1 00:11:57,880 --> 00:12:01,953 Por que? Por que não posso...? 2 00:12:24,480 --> 00:12:26,516 Essa não é a resposta. 3 00:12:26,680 --> 00:12:30,275 Eu simplesmente não consigo bater minhas asas rápido o suficiente. 4 00:12:31,080 --> 00:12:35,676 Talvez as gaivotas não possam voar mais rápido que 62 milhas por hora. 5 00:12:36,200 --> 00:12:39,272 Mas não seria ótimo se pudéssemos? 6 00:13:16,600 --> 00:13:20,434 Eu me pergunto o quão alto eu poderia realmente voar, 7 00:13:20,600 --> 00:13:23,478 como seria o mundo lá de cima. 8 00:13:48,400 --> 00:13:51,233 Minhas asas estão pesadas. 9 00:13:51,400 --> 00:13:53,675 Não me sinto estável. 10 00:14:14,320 --> 00:14:15,833 Eu não caí completamente. 11 00:14:16,000 --> 00:14:17,991 Eu posso fazer isso. 12 00:14:18,800 --> 00:14:22,839 Eu tenho que torná-lo mais alto do que qualquer um já voou antes. 13 00:14:23,000 --> 00:14:24,797 Eu posso. 14 00:14:35,280 --> 00:14:39,273 Eu posso ver em todos os lugares. 15 00:14:42,520 --> 00:14:45,990 Como vou contar a eles? Como vou dizer isso? 16 00:14:46,480 --> 00:14:49,870 Mãe, pai... 17 00:14:51,880 --> 00:14:54,075 ...Espero que você entenda. 18 00:14:54,600 --> 00:14:57,068 Desta vez você tem que fazer isso. 19 00:15:04,080 --> 00:15:07,789 Eu encontrei coisas isso mudará nossas vidas. 20 00:15:10,000 --> 00:15:12,673 Existe um mundo assim lá fora. 21 00:15:13,280 --> 00:15:16,477 Nenhum de nós já vi ou senti isso. 22 00:15:18,080 --> 00:15:23,029 Acabei de voar hoje mais alto do que alguma vez voamos, 23 00:15:23,200 --> 00:15:25,998 muito acima das nuvens mais altas. 24 00:15:27,040 --> 00:15:29,110 Mas você pode ver. 25 00:15:29,280 --> 00:15:31,874 Quero dizer, você pode ver em todos os lugares. 26 00:15:33,000 --> 00:15:37,790 Pela primeira vez na minha vida Eu vejo onde moramos. 27 00:15:41,280 --> 00:15:44,989 Filho, procuramos em todos os lugares para você nos últimos dias. 28 00:15:45,880 --> 00:15:48,440 Os mais velhos do rebanho estão falando sobre você. 29 00:15:48,600 --> 00:15:51,034 Eles sabem que você voa sozinho, 30 00:15:51,200 --> 00:15:52,713 onde nunca voamos. 31 00:15:52,880 --> 00:15:55,633 Eles não entendem isso. Eles não permitirão isso. 32 00:15:55,800 --> 00:15:59,509 Não me permite aprender? Por que? 33 00:15:59,680 --> 00:16:02,638 Ah, eu posso entender seus sonhos, Jônatas. 34 00:16:02,800 --> 00:16:05,837 Todos nós sonhamos com coisas melhores quando somos jovens. 35 00:16:06,000 --> 00:16:08,309 Estou com medo... 36 00:16:08,480 --> 00:16:10,038 ...para você. 37 00:16:10,200 --> 00:16:12,316 Tenho medo do que você está fazendo. 38 00:16:12,480 --> 00:16:15,631 Talvez esta não seja a melhor vida, mas é tudo o que sabemos. 39 00:16:15,800 --> 00:16:17,631 O inverno está chegando. 40 00:16:17,800 --> 00:16:20,360 O rebanho deve permanecer unido para sobreviver. 41 00:16:20,520 --> 00:16:23,114 Nós estávamos destinados para viver da maneira que vivemos, aceite isso. 42 00:16:23,280 --> 00:16:24,713 Tome o seu lugar. 43 00:16:24,880 --> 00:16:26,791 Você vai tentar, filho? 44 00:16:26,960 --> 00:16:29,633 Se você não fizer isso, todos teremos vivido em vão. 45 00:16:29,800 --> 00:16:32,234 Não fomos feitos para viver assim. 46 00:16:32,400 --> 00:16:34,709 Eu sei que você está errado. 47 00:16:34,880 --> 00:16:38,270 Mas... vou tentar. 48 00:17:59,880 --> 00:18:03,634 Talvez o segredo sejam asas fixas. 49 00:18:03,800 --> 00:18:06,439 Bata até 50 e mantenha as asas imóveis. 50 00:18:06,600 --> 00:18:08,318 Aposto que é isso. 51 00:18:08,480 --> 00:18:10,835 Cinquenta e ainda. 52 00:18:11,000 --> 00:18:15,198 Não vai machucar ninguém se eu tentar isso. Será? 53 00:18:15,360 --> 00:18:18,238 Não vai machucar ninguém, tirar a liberdade de ninguém 54 00:18:18,400 --> 00:18:21,836 se eu simplesmente sair e tentar. 55 00:18:22,000 --> 00:18:23,718 Nada com que se preocupar. 56 00:18:23,880 --> 00:18:26,110 Apenas uma coisa muito simples aqui. 57 00:18:26,280 --> 00:18:30,831 Vou fazer um mergulho simples, a 50 milhas por hora 58 00:18:31,000 --> 00:18:34,515 e mantenha as asas firmes e desça direto. 59 00:18:34,680 --> 00:18:36,511 Aqui vamos nós. 60 00:18:36,680 --> 00:18:38,193 É isso. 61 00:18:39,880 --> 00:18:44,237 Trinta, 40, 50... 62 00:18:44,400 --> 00:18:46,630 Não. Não! Retire! 63 00:18:46,800 --> 00:18:48,552 Eu... eu não consigo fazer isso. 64 00:18:48,720 --> 00:18:50,915 Eu serei morto. 65 00:19:05,480 --> 00:19:09,439 O que é isso? Estou com medo. 66 00:19:09,600 --> 00:19:14,196 Estou no caminho certo para fazer isso, e estou com medo. 67 00:19:15,280 --> 00:19:16,998 Então, o que você vai fazer? 68 00:19:17,160 --> 00:19:21,073 Você vai planar por aqui por o resto da sua vida sem tentar? 69 00:19:21,240 --> 00:19:25,756 Se você está com medo, volte para o rebanho onde todo mundo também está com medo. 70 00:19:29,680 --> 00:19:32,433 Sessenta... 70. 71 00:19:32,600 --> 00:19:35,797 Mais rápido do que qualquer gaivota já... 72 00:19:35,960 --> 00:19:37,678 Puxe! 73 00:20:45,680 --> 00:20:50,310 Tem que haver mais para a vida do que lutar 74 00:20:50,480 --> 00:20:54,632 para alguma cabeça de peixe em algum lugar. 75 00:20:54,800 --> 00:20:57,519 Não há como evitar isso. 76 00:20:57,680 --> 00:21:01,309 Se eu fosse destinado a aprender tanto sobre voar, 77 00:21:01,480 --> 00:21:04,313 Eu teria gráficos para cérebros. 78 00:21:04,480 --> 00:21:09,110 Se eu fosse destinado a voar rápido, Eu teria asas curtas de um falcão, 79 00:21:09,280 --> 00:21:13,432 vivem de ratos em vez de peixes. 80 00:21:13,600 --> 00:21:16,398 Eu tenho que viver com o que sou. 81 00:21:18,400 --> 00:21:23,633 Eu prometo este dia que serei uma gaivota... 82 00:21:23,800 --> 00:21:28,078 ...como qualquer outra gaivota. 83 00:22:05,800 --> 00:22:09,076 Minha vida termina aqui? 84 00:22:10,080 --> 00:22:12,640 Eu não posso acreditar nisso. 85 00:22:12,800 --> 00:22:16,190 Eu não nasci para me afogar neste oceano. 86 00:22:17,200 --> 00:22:18,633 Eu posso morrer aqui, 87 00:22:18,800 --> 00:22:23,510 ou posso me forçar a voar. 88 00:22:23,680 --> 00:22:26,478 Está em mim. 89 00:22:27,280 --> 00:22:29,999 Está em mim! 90 00:22:32,000 --> 00:22:33,319 Eu tenho que tentar. 91 00:22:37,880 --> 00:22:41,156 Eu tenho que voltar para casa. 92 00:24:02,080 --> 00:24:06,232 Finalmente posso parar de pensar, pela primeira vez na minha vida. 93 00:24:06,400 --> 00:24:08,630 Apenas pare de pensar 94 00:24:08,800 --> 00:24:11,872 e voar em direção às luzes no escuro. 95 00:24:14,680 --> 00:24:16,830 Escuro? 96 00:24:17,000 --> 00:24:21,039 As gaivotas nunca voam no escuro. 97 00:24:21,200 --> 00:24:22,519 Abaixe-se. 98 00:24:25,280 --> 00:24:28,795 Se você deveria voar no escuro, você teria os olhos de uma coruja. 99 00:24:28,960 --> 00:24:31,235 Você teria gráficos para cérebros. 100 00:24:31,400 --> 00:24:33,868 Você teria as asas curtas de um falcão. 101 00:24:35,480 --> 00:24:39,075 As asas curtas de um falcão. 102 00:24:39,680 --> 00:24:43,150 Eu mergulho apenas nas pontas das asas. 103 00:25:12,680 --> 00:25:14,875 Por que não pensei? 104 00:25:15,040 --> 00:25:18,794 Asas curtas. Asas curtas. 105 00:25:48,080 --> 00:25:52,312 Mais rápido que qualquer gaivota em qualquer lugar. Sempre! 106 00:25:52,480 --> 00:25:56,393 Eu vou ensinar os outros. Vou mostrar ao rebanho como! 107 00:26:05,000 --> 00:26:07,992 Eu consegui! 108 00:26:46,280 --> 00:26:47,508 Funciona. 109 00:26:47,680 --> 00:26:51,275 Asas curtas todas controladas. Funciona! 110 00:26:51,440 --> 00:26:56,434 Devo ter atingido 170 no mergulho. e isso foi apenas um breve mergulho. 111 00:26:56,600 --> 00:27:00,991 O que vou acertar se mergulhar de 10.000 pés? 112 00:27:56,280 --> 00:28:00,114 Um giro rápido, dobre as asas, apenas as pontas no ar, 113 00:28:00,280 --> 00:28:03,033 leve-a direto para baixo assim como ontem à noite, 114 00:28:03,200 --> 00:28:06,670 e veremos quão rápido uma gaivota pode voar. 115 00:28:13,280 --> 00:28:15,748 Um e oitenta! Um e noventa! 116 00:28:19,280 --> 00:28:21,953 Ah, Deus! O rebanho! 117 00:28:22,120 --> 00:28:23,633 Olhe! 118 00:29:33,760 --> 00:29:37,799 Os mais velhos. Todo o rebanho. 119 00:29:37,960 --> 00:29:39,598 Eles acreditam em mim agora. 120 00:29:41,880 --> 00:29:44,599 Eles finalmente entendem. 121 00:29:44,760 --> 00:29:48,070 Gaivota de Jonathan Livingston... 122 00:29:50,280 --> 00:29:52,032 ... você foi chamado aqui 123 00:29:52,200 --> 00:29:55,510 para ser julgado à vista do seu rebanho. 124 00:29:58,280 --> 00:30:02,319 Jonathan Gull, por seu voo imprudente, 125 00:30:02,480 --> 00:30:06,234 por se recusar a se juntar ao rebanho para o qual você nasceu, 126 00:30:06,480 --> 00:30:10,189 por virar as costas nas tradições do seu rebanho, 127 00:30:10,360 --> 00:30:11,793 reunidos aqui. 128 00:30:11,960 --> 00:30:13,916 Eu não virei as costas. 129 00:30:14,080 --> 00:30:17,277 Quero compartilhar o que descobri com todos vocês. 130 00:30:17,440 --> 00:30:21,513 Jonathan Livingston Gaivota, você não vive como nós vivemos. 131 00:30:22,080 --> 00:30:25,709 Você não voa como nós voamos. 132 00:30:25,880 --> 00:30:29,634 Você não acredita como nós acreditamos. 133 00:30:29,800 --> 00:30:32,837 Você aprenderá que a vida é o desconhecido 134 00:30:33,000 --> 00:30:34,911 e o incognoscível. 135 00:30:35,080 --> 00:30:39,517 Somos colocados neste mundo para sobreviver de qualquer maneira que pudermos, 136 00:30:39,680 --> 00:30:41,910 enquanto pudermos. 137 00:30:42,400 --> 00:30:45,233 Eu não acredito nisso. 138 00:30:45,480 --> 00:30:49,712 Jonathan Gaivota, a irmandade está quebrada. 139 00:30:49,880 --> 00:30:52,713 Nunca mais você vai ver qualquer um do seu rebanho. 140 00:30:52,880 --> 00:30:57,829 Nunca mais você terá a proteção do seu rebanho. 141 00:30:58,000 --> 00:31:03,632 Você está doravante e para sempre excluído! 142 00:31:04,200 --> 00:31:05,713 Pária. 143 00:31:09,960 --> 00:31:13,270 - Jônatas. - Por que, Jônatas? Por que? 144 00:35:21,680 --> 00:35:25,036 Não. Este não é o seu céu. 145 00:35:25,200 --> 00:35:29,273 Este é o meu céu! Meu céu! 146 00:36:14,080 --> 00:36:16,548 Fique fora! Meu céu! 147 00:37:36,880 --> 00:37:41,078 Vou voar para onde uma gaivota nunca voou antes. 148 00:37:42,600 --> 00:37:45,672 Verei todas as terras, todos os oceanos. 149 00:37:46,480 --> 00:37:50,393 Eu saberei tudo o que existe saber desta vida. 150 00:50:34,680 --> 00:50:35,954 Quem é você? 151 00:50:38,080 --> 00:50:40,230 Olá, Jonatas. 152 00:50:40,400 --> 00:50:42,516 Somos do seu novo rebanho. 153 00:50:42,680 --> 00:50:44,033 Somos seus irmãos. 154 00:50:44,200 --> 00:50:46,668 Viemos mostrar-lhe um lugar mais alto. 155 00:50:49,640 --> 00:50:51,710 Eu não tenho nenhum rebanho. 156 00:50:51,880 --> 00:50:54,519 Estou velho, estou cansado. 157 00:50:54,680 --> 00:50:57,035 Não consigo voar mais alto. 158 00:50:57,600 --> 00:50:59,909 Mas você pode, Jônatas. 159 00:51:00,080 --> 00:51:01,991 Pois você aprendeu. 160 00:51:03,680 --> 00:51:08,151 Uma escola acabou, e é hora de outro começar. 161 00:51:09,880 --> 00:51:11,871 Oh... 162 00:51:12,880 --> 00:51:14,871 ...Eu vejo. 163 00:52:42,600 --> 00:52:45,273 Eu sou um pária aqui também? 164 00:53:51,600 --> 00:53:54,512 Jonathan, viemos levá-lo para casa. 165 00:53:54,680 --> 00:53:56,432 É hora de começar. 166 00:53:56,600 --> 00:54:00,639 Não sei bem onde estou. 167 00:54:00,800 --> 00:54:04,236 Dormi muito tempo? 168 00:54:04,400 --> 00:54:05,913 Apenas por pouco tempo. 169 00:54:06,080 --> 00:54:08,514 Sou Maureen, sua instrutora aqui. 170 00:54:08,680 --> 00:54:10,432 Vamos aprender juntos. 171 00:54:10,600 --> 00:54:11,919 Maureen. 172 00:54:12,080 --> 00:54:17,712 Seu nome veio à minha mente mesmo antes de você dizer isso. 173 00:54:17,880 --> 00:54:19,632 Bem-vindo ao lar. 174 00:54:19,800 --> 00:54:23,509 Lar? Eu nunca estive aqui antes. 175 00:54:23,680 --> 00:54:26,877 Talvez não. Parece que estamos em casa, não é? 176 00:54:27,480 --> 00:54:30,119 Tudo parece diferente. 177 00:54:30,280 --> 00:54:31,918 Onde está todo mundo? 178 00:54:32,080 --> 00:54:34,310 Por que não há mais de nós aqui? 179 00:54:34,480 --> 00:54:36,516 A única resposta que consigo ver, Jonathan, 180 00:54:36,680 --> 00:54:40,036 é que você estava muito bem um pássaro em um milhão. 181 00:54:40,200 --> 00:54:42,509 A maioria de nós veio muito lentamente. 182 00:54:42,680 --> 00:54:46,719 Nós fomos de um mundo para outro era quase exatamente assim, 183 00:54:46,880 --> 00:54:49,348 esquecendo imediatamente de onde viemos, 184 00:54:49,520 --> 00:54:51,397 não me importando para onde estávamos indo, 185 00:54:51,560 --> 00:54:53,471 vivendo o momento. 186 00:54:54,080 --> 00:54:57,914 Você tem ideia de quantas vidas devemos ter passado 187 00:54:58,080 --> 00:55:01,709 antes mesmo de termos a primeira ideia que há mais na vida 188 00:55:01,880 --> 00:55:06,431 do que comer ou brigar ou poder no rebanho? 189 00:55:06,600 --> 00:55:08,318 Muitas vidas, Jon. 190 00:55:08,480 --> 00:55:14,112 E então outras vidas para aprender isso existe algo chamado perfeição. 191 00:55:14,280 --> 00:55:18,114 E outros novamente, para finalmente conseguir a ideia de que nosso propósito de viver 192 00:55:18,280 --> 00:55:20,714 é encontrar essa perfeição 193 00:55:20,880 --> 00:55:22,359 e mostre isso. 194 00:55:24,000 --> 00:55:27,037 Mas você, Jônatas, aprendi muito de uma só vez 195 00:55:27,200 --> 00:55:30,636 que você não precisava ir através de 100 vidas para chegar a esta. 196 00:55:30,800 --> 00:55:35,635 Minha vida lá atrás, Não me lembro muito bem. 197 00:55:35,800 --> 00:55:39,315 Está tudo embaçado, eu... 198 00:55:39,480 --> 00:55:41,835 Todos esses anos. 199 00:55:42,000 --> 00:55:44,639 Expulso? Sozinho? 200 00:55:44,800 --> 00:55:49,112 Sim. Mas foi uma vida boa. 201 00:55:49,280 --> 00:55:51,919 Você não disse que me conhece de algum lugar? 202 00:55:52,080 --> 00:55:55,038 Eu acredito que houve muitos lugares. 203 00:55:55,200 --> 00:56:00,638 Eu sei o que é falar, sentir e nunca ser ouvido. 204 00:56:00,800 --> 00:56:05,430 Posso realmente aprender voar sem limites? 205 00:56:05,600 --> 00:56:08,910 Talvez você encontre algo isso significará ainda mais para você 206 00:56:09,080 --> 00:56:11,036 do que voar sem limites. 207 00:56:11,200 --> 00:56:15,113 Para aprender o que realmente é a perfeição. 208 00:56:15,280 --> 00:56:17,999 Vamos tentar voar de verdade agora. 209 00:56:21,280 --> 00:56:25,478 Você está se adaptando muito bem para o seu novo corpo e para o ar aqui. 210 00:56:31,640 --> 00:56:34,313 Está quase na hora de você para conhecer os mais velhos aqui. 211 00:56:34,480 --> 00:56:37,517 eu não quero ver um ancião enquanto eu... 212 00:56:37,680 --> 00:56:39,511 Bem... 213 00:56:39,680 --> 00:56:41,830 Você tem medo de dizer ''ao vivo''? 214 00:56:42,000 --> 00:56:45,231 Você já se sentiu mais vivo? Mais feliz? 215 00:56:45,400 --> 00:56:49,109 Não, isso é... esse é exatamente o ponto. eu... 216 00:56:49,280 --> 00:56:53,273 Eu não quero nenhum mais velho me dizendo o que não posso fazer. 217 00:56:58,680 --> 00:57:01,478 Este é o seu novo rebanho, Jonathan. 218 00:58:29,680 --> 00:58:31,830 O que é que foi isso? 219 00:58:32,000 --> 00:58:33,274 Maureen? 220 00:58:34,080 --> 00:58:36,071 Olhe lá em cima. 221 00:58:38,080 --> 00:58:40,913 Ah, eu estava com medo que ele tivesse ido embora. 222 00:58:41,080 --> 00:58:44,197 Jonathan, esse é Chiang. 223 00:58:46,880 --> 00:58:51,078 Nada mal, para um ancião fraco. 224 00:58:51,480 --> 00:58:56,600 Maureen, eu nunca vi qualquer um voa assim. 225 00:59:19,880 --> 00:59:21,711 Boa noite, Maureen. 226 00:59:21,880 --> 00:59:23,199 Jônatas. 227 00:59:23,360 --> 00:59:24,713 Boa noite, Chiang. 228 00:59:24,880 --> 00:59:26,233 Olá, senhor. 229 00:59:26,400 --> 00:59:28,152 É uma honra conhecê-lo. 230 00:59:28,320 --> 00:59:30,914 A honra é minha, Jonathan Seagull. 231 00:59:31,080 --> 00:59:32,513 Maureen. 232 00:59:32,680 --> 00:59:34,113 Ele aprende bem? 233 00:59:34,280 --> 00:59:36,635 Um pouco impaciente, só isso. 234 00:59:36,800 --> 00:59:38,358 Ele sabe tudo que eu sei. 235 00:59:38,520 --> 00:59:39,714 E mais agora. 236 00:59:39,880 --> 00:59:43,714 Maureen, como você pode dizer isso? Tenho muito que aprender. 237 00:59:43,880 --> 00:59:45,996 Você sabe muito mais do que eu. 238 00:59:46,160 --> 00:59:48,310 Jonathan, você sabe disso agora. 239 00:59:48,480 --> 00:59:51,836 Você ainda precisa praticar suavidade e paciência, 240 00:59:52,000 --> 00:59:54,753 mas você conhece muito bem o vôo. 241 00:59:54,920 --> 00:59:57,832 Ainda tenho dúvidas. 242 00:59:58,000 --> 01:00:00,150 Pergunte o que quiser. 243 01:00:00,320 --> 01:00:03,039 Eu... bem... 244 01:00:03,200 --> 01:00:07,557 Chiang, este mundo não é o paraíso, é? 245 01:00:07,720 --> 01:00:09,756 Onde estamos agora. 246 01:00:09,920 --> 01:00:11,638 Não é o paraíso. 247 01:00:12,080 --> 01:00:13,513 Quem disse que era? 248 01:00:13,680 --> 01:00:15,511 O céu não é um lugar. 249 01:00:15,680 --> 01:00:19,434 A perfeição do céu. Você não acha? 250 01:00:19,600 --> 01:00:23,912 E não vamos lá, tanto quanto o expressamos. 251 01:00:24,080 --> 01:00:25,911 Isso parece verdade para você? 252 01:00:26,080 --> 01:00:27,638 Sim. 253 01:00:27,800 --> 01:00:29,995 Eu suponho. 254 01:00:31,680 --> 01:00:34,638 Você voa muito rápido. 255 01:00:34,800 --> 01:00:37,872 Bem, eu... eu gosto de viajar rápido, 256 01:00:38,600 --> 01:00:40,511 mas não gosto de limites. 257 01:00:40,680 --> 01:00:45,515 Eu quero voar mais rápido do que posso agora e superior e aprenda mais. 258 01:00:45,680 --> 01:00:49,116 Posso voar a 276 milhas por hora agora. 259 01:00:49,280 --> 01:00:54,308 Nível. Isso é muito rápido, mas não é rápido o suficiente. 260 01:00:54,480 --> 01:00:59,270 Não me pergunte por quê, mas simplesmente não é rápido o suficiente. 261 01:01:00,280 --> 01:01:02,510 O que é rápido o suficiente, Jonathan? 262 01:01:02,680 --> 01:01:06,309 Você que está impaciente para ser perfeito. 263 01:01:06,480 --> 01:01:09,074 Qual é a velocidade perfeita? 264 01:01:10,200 --> 01:01:12,111 Bem... 265 01:01:12,600 --> 01:01:14,511 ...velocidade perfeita. 266 01:01:14,680 --> 01:01:17,035 Mil milhas por hora? 267 01:01:17,200 --> 01:01:18,838 Isso é um limite. 268 01:01:19,000 --> 01:01:21,230 Um milhão de milhas por hora? 269 01:01:21,400 --> 01:01:23,231 Isso é um limite. 270 01:01:23,400 --> 01:01:25,516 Velocidade da luz? 271 01:01:25,680 --> 01:01:27,238 Isso também é um limite. 272 01:01:27,400 --> 01:01:29,960 São todos limites. 273 01:01:30,120 --> 01:01:35,035 Velocidade perfeita, meu filho, não está se movendo rápido. 274 01:01:35,200 --> 01:01:38,397 A velocidade perfeita é estar lá. 275 01:01:41,680 --> 01:01:43,671 Então... 276 01:01:44,200 --> 01:01:47,829 Maureen, você viu isso? 277 01:01:48,000 --> 01:01:50,036 Ele diz que todos nós podemos aprender isso, 278 01:01:50,200 --> 01:01:52,031 sempre que quisermos aprender. 279 01:01:52,200 --> 01:01:53,792 A próxima vida talvez. 280 01:01:53,960 --> 01:01:56,030 Não é tão difícil, Jonathan, 281 01:01:56,200 --> 01:01:57,633 uma vez que entendemos. 282 01:01:57,800 --> 01:01:59,631 Eu quero entender agora. 283 01:01:59,800 --> 01:02:01,711 Qual é a sensação? 284 01:02:01,880 --> 01:02:04,474 Quão longe você pode ir? 285 01:02:04,640 --> 01:02:07,518 Para qualquer lugar, a qualquer hora 286 01:02:07,680 --> 01:02:09,989 que você deseja ir. 287 01:02:10,160 --> 01:02:14,711 Eu fui a todos os lugares e sempre que consigo pensar. 288 01:02:14,880 --> 01:02:18,316 Depois de um tempo, começa-se a pensar 289 01:02:18,480 --> 01:02:22,029 que o espaço e o tempo não são bem reais. 290 01:02:22,200 --> 01:02:25,317 Você pode me ensinar a voar assim? 291 01:02:25,480 --> 01:02:27,835 Claro. Se você quiser aprender. 292 01:02:28,000 --> 01:02:31,117 Sim, eu quero. Quando podemos começar? Eu farei qualquer coisa. 293 01:02:31,280 --> 01:02:33,919 Maureen, você viu...? Eu tenho que aprender. 294 01:02:34,080 --> 01:02:35,832 Como você faz isso? Quero dizer, como...? 295 01:02:36,000 --> 01:02:39,117 Primeiro, você deixa seu professor diga uma palavra de ponta a ponta. 296 01:02:39,280 --> 01:02:41,714 Sinto muito, Chiang. 297 01:02:41,880 --> 01:02:44,519 É que durante toda a minha vida... 298 01:02:44,680 --> 01:02:47,513 Eu não posso explicar isso. ... eu tive isso ... 299 01:02:47,680 --> 01:02:50,035 Isso precisa saber. 300 01:02:50,200 --> 01:02:55,513 Para voar tão rápido quanto o pensamento, para qualquer lugar que seja agora, 301 01:02:55,680 --> 01:02:59,514 ou já foi ou será, 302 01:02:59,680 --> 01:03:05,118 você começa sabendo que você já chegou. 303 01:03:05,280 --> 01:03:07,669 Perdão? 304 01:03:14,280 --> 01:03:17,477 Eu já estou lá, naquele pico mais alto. 305 01:03:18,200 --> 01:03:21,272 Não estou limitado por nenhum corpo. 306 01:03:22,480 --> 01:03:24,914 Não estou limitado pelo espaço. 307 01:03:25,080 --> 01:03:27,594 Não estou limitado pelo tempo. 308 01:03:28,680 --> 01:03:32,468 Eu sou uma expressão perfeita de liberdade, aqui e agora. 309 01:03:35,800 --> 01:03:38,314 Tudo bem, aqui vou eu. 310 01:03:38,480 --> 01:03:42,996 Estou indo agora... agora! 311 01:03:47,000 --> 01:03:48,877 Agora! 312 01:03:56,080 --> 01:03:57,991 Agora? 313 01:04:11,280 --> 01:04:12,872 Jônatas? 314 01:04:14,080 --> 01:04:15,513 Posso trazer alguma coisa para você? 315 01:04:15,680 --> 01:04:17,113 Não. 316 01:04:17,280 --> 01:04:18,918 Nada. 317 01:04:19,080 --> 01:04:20,718 Eu tenho que fazer isso. 318 01:04:20,880 --> 01:04:24,873 Eu não me importo quanto tempo Eu tenho que ficar aqui, eu farei isso. 319 01:04:32,880 --> 01:04:34,836 Você gostaria de fazer uma pausa? 320 01:04:35,000 --> 01:04:36,831 Boa noite, senhor, eu... 321 01:04:37,000 --> 01:04:39,514 Estou me concentrando o máximo que posso. 322 01:04:39,680 --> 01:04:42,114 Eu simplesmente não consigo entender. 323 01:04:42,280 --> 01:04:46,034 Jon, você não precisa de fé. 324 01:04:46,200 --> 01:04:48,475 Você não precisa de fé para voar. 325 01:04:49,480 --> 01:04:52,995 Você precisa entender de voar, não é? 326 01:04:53,680 --> 01:04:58,629 Para aprender certos fatos sobre coisas que você não pode ver. 327 01:04:58,800 --> 01:05:00,472 Isto é exatamente o mesmo. 328 01:05:00,640 --> 01:05:04,519 Eu sou uma expressão perfeita de liberdade e fuga. 329 01:05:04,680 --> 01:05:06,830 Por que estou pensando assim? 330 01:05:07,000 --> 01:05:08,911 Isto não é algum ritual. 331 01:05:09,080 --> 01:05:10,638 Real é real. 332 01:05:10,800 --> 01:05:13,872 Eu realmente sou uma ideia perfeita. 333 01:05:14,280 --> 01:05:18,910 Funciona. Realmente funciona. 334 01:05:19,080 --> 01:05:21,514 Bem, é claro que funciona, Jonathan. 335 01:05:21,680 --> 01:05:24,433 Sempre funciona quando você sabe o que está fazendo. 336 01:05:24,600 --> 01:05:28,309 Agora, sobre o seu controle... 337 01:05:28,600 --> 01:05:31,717 Bem, é diferente de qualquer maneira. 338 01:05:31,880 --> 01:05:34,235 Estamos presos aqui. 339 01:05:34,400 --> 01:05:35,913 Não há como sair daqui. 340 01:05:36,080 --> 01:05:38,753 Jonathan, há uma saída. 341 01:05:39,280 --> 01:05:42,033 Oh sim. 342 01:05:42,200 --> 01:05:45,510 Mas por que vim aqui? 343 01:05:45,680 --> 01:05:47,511 Semelhante atrai semelhante. 344 01:05:47,680 --> 01:05:52,708 Onde quer que esteja seu pensamento, é onde seu corpo estará, 345 01:05:52,880 --> 01:05:54,233 mais cedo ou mais tarde. 346 01:05:54,400 --> 01:05:56,516 Você está apenas aprendendo a fazer isso mais cedo. 347 01:05:56,680 --> 01:06:00,514 Você queria ser isolado, pensar sobre isso? 348 01:06:00,680 --> 01:06:02,113 Olha Você aqui. 349 01:06:02,280 --> 01:06:04,111 Tente novamente. 350 01:06:04,280 --> 01:06:07,511 E segure seu pensamento em algo que você sempre amou. 351 01:06:07,680 --> 01:06:12,276 Sei coisas que adoro, mas não tenho certeza. 352 01:06:13,480 --> 01:06:16,677 Faça isso. Estou com você. 353 01:06:17,280 --> 01:06:20,238 Sempre gostei de estrelas. 354 01:06:20,400 --> 01:06:21,913 É uma bela vista. 355 01:06:22,080 --> 01:06:24,310 E um bom lugar para ficar sozinho. 356 01:06:24,480 --> 01:06:27,517 Mas tanto amor é dar, você não acha? 357 01:06:27,680 --> 01:06:32,117 Compartilhando o melhor que você sabe com alguém que está tentando aprender. 358 01:06:32,280 --> 01:06:36,239 Tente novamente, e desta vez, pense em dar. 359 01:06:36,400 --> 01:06:38,516 Sem nomes ou lugares especiais. 360 01:06:38,680 --> 01:06:42,275 Apenas pense amor e veja onde você aparece. 361 01:06:43,680 --> 01:06:45,033 Preparar? 362 01:06:45,200 --> 01:06:47,031 A qualquer momento. 363 01:06:47,280 --> 01:06:48,838 O que é isso? 364 01:06:49,000 --> 01:06:50,513 O que está acontecendo? 365 01:06:50,680 --> 01:06:53,911 Meu velho rebanho. Eu não os amo. 366 01:06:54,080 --> 01:06:56,036 Não é, Jônatas? 367 01:06:56,200 --> 01:07:00,512 Bem, eu sempre quis dar a eles o que aprendi sobre voar, 368 01:07:00,680 --> 01:07:03,114 se é isso que você quer dizer com amor, 369 01:07:03,280 --> 01:07:04,713 mas nunca encontrei o caminho. 370 01:07:04,880 --> 01:07:07,519 Quando for a hora certa para você dar a eles, 371 01:07:07,680 --> 01:07:10,035 nada pode impedir que isso aconteça. 372 01:07:10,200 --> 01:07:12,873 Quando está errado, nada pode fazer com que isso aconteça. 373 01:07:13,040 --> 01:07:15,873 Não vejo como isso pode acontecer. 374 01:07:16,040 --> 01:07:17,712 Não se preocupe com isso. 375 01:07:17,880 --> 01:07:20,314 Experimente, mais uma vez agora. 376 01:07:20,480 --> 01:07:25,918 Pense em amor e estar no lugar isso é certo para você ser agora. 377 01:07:29,480 --> 01:07:30,708 Olá, Maureen. 378 01:07:30,880 --> 01:07:32,871 Olá, Jonatas. 379 01:07:36,080 --> 01:07:38,992 Chegou a hora de eu te deixar. 380 01:07:39,600 --> 01:07:41,716 Há outros que devo ajudar. 381 01:07:41,880 --> 01:07:43,711 E há mais para eu aprender. 382 01:07:43,880 --> 01:07:47,236 Você não pode sair agora. eu apenas comecei. 383 01:07:47,400 --> 01:07:50,915 Jonathan Gaivota, algum dia você saberá 384 01:07:51,080 --> 01:07:53,719 há quanto tempo seu voo começou 385 01:07:53,880 --> 01:07:57,793 e que grande viagem você viajou. 386 01:07:57,960 --> 01:08:01,111 Agora você está pronto para começar o mais difícil 387 01:08:01,280 --> 01:08:04,511 e a jornada mais poderosa de todas. 388 01:08:04,680 --> 01:08:10,630 Você está pronto para voar e saber o significado de bondade e amor. 389 01:08:11,920 --> 01:08:14,639 Jonathan, você nasceu ser professor, 390 01:08:14,800 --> 01:08:20,113 dar a verdade a qualquer um lutando para sair de seus limites. 391 01:08:20,280 --> 01:08:23,909 É importante dar o que você encontrou, como um presente, 392 01:08:24,080 --> 01:08:26,640 para quem aceitar. 393 01:08:26,800 --> 01:08:31,396 Chiang, sei que te verei novamente. 394 01:08:31,560 --> 01:08:33,869 Claro que sim, e, Jonathan, 395 01:08:35,320 --> 01:08:37,788 continue trabalhando no amor. 396 01:09:20,680 --> 01:09:23,114 Qual é o problema? 397 01:09:23,280 --> 01:09:26,317 Quanto mais eu saberia, se alguém como Chiang 398 01:09:26,480 --> 01:09:29,119 tinha chegado no dia Eu era um pária. 399 01:09:29,280 --> 01:09:32,113 Que vida diferente eu teria tido. 400 01:09:32,280 --> 01:09:35,909 Que vida diferente o rebanho lá atrás teria. 401 01:09:36,080 --> 01:09:39,834 Maureen, tenho que voltar. 402 01:09:40,000 --> 01:09:41,718 Estamos sempre nos separando. 403 01:09:41,880 --> 01:09:44,314 Estamos sempre nos despedindo. 404 01:09:44,480 --> 01:09:46,710 Eu sei que você não quer que eu vá. 405 01:09:46,880 --> 01:09:50,236 Eu conheço meu velho rebanho não se importa com o que é voar. 406 01:09:50,400 --> 01:09:52,231 Eles não se importam em aprender. 407 01:09:52,400 --> 01:09:56,109 Eles não se importam em olhar além do que vêem com os olhos, 408 01:09:56,280 --> 01:10:01,673 mas, Maureen, tem que haver alguém naquela época que se importa. 409 01:10:02,680 --> 01:10:05,797 Jonathan, vá com meu amor. 410 01:10:07,000 --> 01:10:10,879 Maureen, adeus por enquanto. 411 01:10:21,680 --> 01:10:25,070 Eu amo quem você é, Jonathan. 412 01:12:15,240 --> 01:12:17,834 Fletcher Lynd Gaivota, 413 01:12:18,000 --> 01:12:21,356 você nasceu para nós, mas você não faz parte de nós. 414 01:12:22,280 --> 01:12:24,316 Você chora contra o rebanho 415 01:12:24,480 --> 01:12:26,436 e contra a lei. 416 01:12:26,600 --> 01:12:29,751 Você faz perguntas, respondida há 1.000 anos. 417 01:12:30,680 --> 01:12:33,114 Você não deseja a proteção do rebanho. 418 01:12:33,280 --> 01:12:34,872 E você não terá isso. 419 01:12:35,880 --> 01:12:39,077 Você é doravante e para sempre... 420 01:12:40,000 --> 01:12:41,592 ...pária! 421 01:12:42,080 --> 01:12:43,911 Não quero sua proteção. 422 01:12:44,080 --> 01:12:46,310 Você vai desejar nunca... 423 01:12:46,480 --> 01:12:48,630 Todo o seu ''de agora em diante e para sempre''. 424 01:12:48,800 --> 01:12:51,155 Não vou ser eu quem precisa de proteção. 425 01:12:51,320 --> 01:12:53,197 Não serei eu! 426 01:12:53,680 --> 01:12:55,591 Eu não me importo com o que eles dizem. 427 01:12:56,680 --> 01:12:59,240 Há muito mais para voar 428 01:12:59,400 --> 01:13:02,710 do que apenas bater as asas de A para B. 429 01:13:02,880 --> 01:13:04,996 Um mosquito pode fazer isso. 430 01:13:06,280 --> 01:13:10,114 Um pequeno barril rola em volta do mais velho para mostrar a ele o que é possível, 431 01:13:10,280 --> 01:13:12,271 e eu sou um pária. 432 01:13:15,400 --> 01:13:17,277 Eles não conseguem ver? 433 01:13:18,280 --> 01:13:20,919 Eles não podem... eles pensam na glória que será 434 01:13:21,080 --> 01:13:24,231 quando realmente descobrirmos como voar? 435 01:13:24,400 --> 01:13:26,311 Maldito rebanho. 436 01:13:26,480 --> 01:13:28,710 Serei fora da lei, tudo bem. 437 01:13:28,880 --> 01:13:31,713 Fora da lei como nunca viram antes. 438 01:13:31,880 --> 01:13:33,836 Vou fazer com que eles sintam muito. 439 01:13:45,880 --> 01:13:47,871 Não os machuque, Fletcher Gaivota. 440 01:13:49,000 --> 01:13:50,115 Quem é você? 441 01:13:50,280 --> 01:13:53,829 Ao expulsar você, as outras gaivotas só se machucaram, 442 01:13:54,000 --> 01:13:58,835 e um dia eles saberão disso, e um dia eles verão o que você vê. 443 01:13:59,000 --> 01:14:01,912 Perdoe-os e ajude-os a compreender. 444 01:14:02,080 --> 01:14:03,911 Eu não entendo. 445 01:14:04,080 --> 01:14:07,311 Fletcher Lynd Gaivota, você quer aprender a voar? 446 01:14:07,480 --> 01:14:11,712 Você quer tanto voar que você perdoará o rebanho? E aprender? 447 01:14:11,880 --> 01:14:14,348 E voltar para eles um dia e ajudá-los a saber? 448 01:14:14,520 --> 01:14:16,636 Eu faço! 449 01:14:16,800 --> 01:14:20,395 Então, Fletcher, vamos começar com vôo nivelado. 450 01:14:23,200 --> 01:14:25,316 Somos todos párias. 451 01:14:25,480 --> 01:14:26,913 Somos todos amigos. 452 01:14:27,080 --> 01:14:29,469 Estamos aprendendo a voar apenas por diversão. 453 01:14:30,880 --> 01:14:32,598 Sem pressa. 454 01:14:33,480 --> 01:14:35,835 Todo o seu corpo de ponta a ponta de asa 455 01:14:36,000 --> 01:14:38,719 não é nada mais do que o seu próprio pensamento, 456 01:14:38,880 --> 01:14:40,711 em uma forma que você pode ver. 457 01:14:40,880 --> 01:14:42,711 Quebre as correntes do seu pensamento, 458 01:14:42,880 --> 01:14:45,474 e você quebra as correntes do seu corpo também. 459 01:16:54,080 --> 01:16:57,277 Tudo bem, Fletcher. Judy Lee. 460 01:16:59,680 --> 01:17:03,673 Voe bem e solto até você se acostumar com o vôo em formação. 461 01:17:06,080 --> 01:17:07,911 Vamos continuar praticando, 462 01:17:08,080 --> 01:17:10,992 e você pode deslizar para mais perto sempre que você sentir vontade. 463 01:17:14,280 --> 01:17:16,316 Fletcher, é hora de ir. 464 01:17:16,480 --> 01:17:18,118 Hora de ir para onde, Jonathan? 465 01:17:18,280 --> 01:17:19,713 De volta ao rebanho. 466 01:17:19,880 --> 01:17:21,233 Temos um presente para dar. 467 01:17:21,400 --> 01:17:22,833 Mas não estamos prontos. 468 01:17:23,000 --> 01:17:25,912 Não somos bem-vindos. Jonathan, somos excluídos. 469 01:17:26,080 --> 01:17:29,277 Não podemos nos forçar onde não somos bem-vindos, não é? 470 01:17:29,440 --> 01:17:31,112 E é a lei do rebanho! 471 01:17:31,280 --> 01:17:34,033 Somos livres para ir aonde quisermos e ser o que somos. 472 01:17:34,200 --> 01:17:36,236 Por que deveríamos nos preocupar com o rebanho? 473 01:17:36,400 --> 01:17:39,437 As gaivotas são as mais preguiçosas, mais sujo, mais cruel... 474 01:17:39,600 --> 01:17:43,115 Suspeito, o mais desajeitado. Uma gaivota mal sabe andar. 475 01:17:43,280 --> 01:17:47,239 Mas você não vê, Fletcher? Uma gaivota não foi feita para andar. 476 01:17:47,400 --> 01:17:50,437 Ele foi feito para voar, e quando ele aprender a voar, 477 01:17:50,600 --> 01:17:55,116 ele é o mais puro, o mais adorável, criatura mais graciosa viva. 478 01:17:55,280 --> 01:17:58,909 Verdade para você, verdade para mim, verdade para todo o rebanho. 479 01:17:59,080 --> 01:18:04,677 Podemos voar livremente pelo céu, mas quantas vezes não queremos. 480 01:18:07,680 --> 01:18:09,511 Esse é o presente que podemos dar, 481 01:18:09,680 --> 01:18:13,673 para ajudar quem quer aprender descobrir o que eles gostam de fazer. 482 01:18:32,080 --> 01:18:36,392 É a lei do rebanho que um pária nunca retorna. 483 01:18:36,560 --> 01:18:41,111 Qualquer um que os siga, qualquer um que os ouça, 484 01:18:41,280 --> 01:18:46,035 quem vira as costas ao rebanho também será excluído! 485 01:18:46,200 --> 01:18:48,320 Desejo apenas compartilhar o que aprendi. 486 01:18:48,600 --> 01:18:52,195 O fato muito simples que é certo uma gaivota voar 487 01:18:52,360 --> 01:18:55,033 porque a liberdade é a própria natureza do seu ser. 488 01:18:55,200 --> 01:18:58,351 O que quer que esteja contra essa liberdade deve ser deixado de lado. 489 01:18:58,520 --> 01:19:01,432 Não precisamos de ritual e superstições para viver. 490 01:19:01,600 --> 01:19:04,512 A lei do rebanho decide! 491 01:19:04,680 --> 01:19:07,638 Você fala de direito? É a lei que decreta 492 01:19:07,800 --> 01:19:11,076 devemos lutar entre nós apenas para se alimentar de lixo? 493 01:19:11,240 --> 01:19:12,719 Não pode ser! 494 01:19:12,880 --> 01:19:15,917 A única lei verdadeira é aquilo que nos liberta. 495 01:19:16,080 --> 01:19:17,433 Não pode haver outro. 496 01:19:17,880 --> 01:19:21,111 Como você pode nos esperar voar como você voa? 497 01:19:21,280 --> 01:19:24,477 Você é especial, talentoso e divino, 498 01:19:24,640 --> 01:19:26,631 acima de outras aves. 499 01:19:26,800 --> 01:19:29,917 Olhe para Fletcher, Charles-Roland, Judy Lee. 500 01:19:30,080 --> 01:19:32,913 Eles também são especiais e talentoso e divino? 501 01:19:33,080 --> 01:19:34,274 Não mais do que você. 502 01:19:34,440 --> 01:19:36,032 Não mais do que eu. 503 01:19:36,200 --> 01:19:39,112 A única diferença, a única, 504 01:19:39,280 --> 01:19:42,511 é que eles começaram a entender o que eles realmente são 505 01:19:42,680 --> 01:19:44,477 e comecei a praticá-lo. 506 01:19:44,640 --> 01:19:47,029 E se pudéssemos voar assim? 507 01:19:47,200 --> 01:19:49,270 Eles são párias. Ignore-os. 508 01:19:49,440 --> 01:19:52,000 Não dê ouvidos a ele. Ignore-o! 509 01:19:52,160 --> 01:19:53,229 Ignore-os. 510 01:19:53,400 --> 01:19:55,516 Ignore todos eles. Eles são párias. 511 01:19:55,680 --> 01:19:59,434 Qualquer um que olhe para um pária quebra a lei do rebanho! 512 01:19:59,600 --> 01:20:01,352 Ignore-os. 513 01:20:01,520 --> 01:20:03,078 Ignore-o! 514 01:21:19,280 --> 01:21:22,272 Cada um de nós encontra e segue o que mais gostamos de fazer, 515 01:21:22,440 --> 01:21:24,032 não importa o que os outros pensem. 516 01:21:24,200 --> 01:21:28,113 E isso nos traz automaticamente para descobrir mais sobre quem realmente somos. 517 01:21:28,280 --> 01:21:31,317 Há uma lei lá, um princípio como a aerodinâmica, 518 01:21:31,480 --> 01:21:33,232 isso simplesmente não falha. 519 01:21:33,400 --> 01:21:34,515 Você pode contar com isso. 520 01:21:34,680 --> 01:21:36,910 - Me ajude. - Olá, Kirk Maynard. 521 01:21:37,080 --> 01:21:41,596 Eu quero voar mais do que tudo no mundo. Por favor. 522 01:21:41,760 --> 01:21:43,478 Podemos começar a aprender agora mesmo. 523 01:21:43,880 --> 01:21:45,916 Você não entende. 524 01:21:46,080 --> 01:21:47,832 Minha asa. 525 01:21:48,000 --> 01:21:49,638 Não consigo mover minha asa. 526 01:21:49,800 --> 01:21:52,109 Você tem a liberdade de ser você mesmo, 527 01:21:52,280 --> 01:21:55,829 seu verdadeiro eu, aqui e agora, e nada pode ficar no seu caminho. 528 01:21:56,000 --> 01:21:58,195 Você está dizendo que posso voar? 529 01:21:58,360 --> 01:22:01,113 Kirk Maynard não pode voar. Ele nasceu aleijado. 530 01:22:01,280 --> 01:22:05,273 - Ele nunca saiu do chão. - Você está livre, Kirk Maynard. 531 01:22:07,040 --> 01:22:08,792 Voar. 532 01:22:12,600 --> 01:22:14,875 Voar. 533 01:22:38,280 --> 01:22:39,998 Eu posso voar. 534 01:22:40,680 --> 01:22:42,398 Eu posso voar! 535 01:22:47,000 --> 01:22:49,434 Ouça, eu posso voar. 536 01:22:49,600 --> 01:22:51,875 Eu posso voar! 537 01:22:58,800 --> 01:23:01,314 Este Fletcher diz que vai venha aqui embaixo 538 01:23:01,480 --> 01:23:03,630 à nossa frente a 320 quilômetros por hora. 539 01:23:03,800 --> 01:23:05,518 Só para provar isso. 540 01:23:05,680 --> 01:23:09,309 Se ele pode aprender, eu posso aprender. 541 01:23:09,480 --> 01:23:13,519 - Vou acreditar quando ele nos mostrar como. - Sinto muito, só não acredito. 542 01:23:13,680 --> 01:23:17,878 Uma gaivota normal como você e eu é não foi feito para voar a 320 quilômetros por hora. 543 01:23:18,200 --> 01:23:20,919 Em algum lugar lá em cima, Fletcher está voando. 544 01:23:21,080 --> 01:23:23,389 Eu o conheço desde que ele tinha a sua idade. 545 01:23:26,400 --> 01:23:28,709 Estou com medo, mãe. Eu quero ir com você. 546 01:23:28,880 --> 01:23:31,872 Fique aqui. Eu quero você seguro. 547 01:23:33,920 --> 01:23:37,515 Aqui vamos nós. Eles não vão acreditar até que eles vejam com seus olhos, 548 01:23:37,680 --> 01:23:40,194 até provarmos isso especialmente para eles. 549 01:23:40,360 --> 01:23:42,476 Ouça, deveríamos ser capazes de ouvi-lo. 550 01:23:45,600 --> 01:23:47,591 Calma, acho que o ouvi. 551 01:23:50,680 --> 01:23:52,272 Estou pronto. 552 01:24:07,640 --> 01:24:09,631 - Lá vem ele! - Você acredita agora? 553 01:24:09,800 --> 01:24:13,679 - Não posso. - Mãe. Mãe! Onde você está? 554 01:24:17,480 --> 01:24:21,632 Olha aquele passarinho! Ele está dentro Do jeito de Fletcher! Ele será morto! 555 01:25:47,000 --> 01:25:48,797 Eu precisei. 556 01:25:50,000 --> 01:25:51,797 Eu teria batido nele. 557 01:25:52,680 --> 01:25:54,636 - Mas por que? - O truque, Fletcher, 558 01:25:54,800 --> 01:25:58,839 é que estamos tentando superar nossas limitações em ordem, pacientemente. 559 01:25:59,000 --> 01:26:02,709 Nós não vamos voar através das rochas até um pouco mais tarde no programa. 560 01:26:02,880 --> 01:26:03,869 Jônatas! 561 01:26:04,040 --> 01:26:06,235 Também conhecido como Filho da Grande Gaivota? 562 01:26:06,400 --> 01:26:08,436 O que você está fazendo aqui? O... 563 01:26:08,600 --> 01:26:10,272 O penhasco. 564 01:26:11,480 --> 01:26:14,995 Houve um... um filhote de gaivota deslizando para baixo. 565 01:26:15,600 --> 01:26:17,272 Não foi...? 566 01:26:18,160 --> 01:26:20,230 Eu não... morri? 567 01:26:20,400 --> 01:26:23,233 Ah, Fletcher, vamos lá, pense. 568 01:26:23,400 --> 01:26:27,279 Se você está falando comigo agora, então obviamente você não morreu, não é? 569 01:26:28,880 --> 01:26:33,271 Você apenas mudou seu nível de pensar... de forma bastante abrupta. 570 01:26:34,080 --> 01:26:37,709 A escolha é sua agora. Você pode ficar aqui e aprender neste nível, 571 01:26:37,880 --> 01:26:41,156 que é um pouco mais alto do que aquele que você deixou, aliás, 572 01:26:41,320 --> 01:26:43,914 ou você pode voltar e continue trabalhando no rebanho. 573 01:26:44,080 --> 01:26:47,629 Os mais velhos esperavam por algum tipo de desastre, 574 01:26:47,800 --> 01:26:51,429 mas eles estão assustados que você os agradaria tão bem. 575 01:26:51,600 --> 01:26:53,830 Quero voltar para o rebanho. 576 01:26:54,000 --> 01:26:57,629 Claro! Tem um novo grupo... 577 01:26:57,800 --> 01:26:59,836 Eu nem comecei. 578 01:27:00,000 --> 01:27:02,230 Tem certeza de que não prefere ficar? 579 01:27:02,400 --> 01:27:03,719 Vamos indo. 580 01:27:04,680 --> 01:27:07,638 Tudo bem, Fletcher. Lembre-se do que estávamos dizendo 581 01:27:07,800 --> 01:27:11,270 sobre nosso corpo não ser nada mais do que o próprio pensamento? 582 01:27:22,000 --> 01:27:23,228 Fletcher. 583 01:27:25,840 --> 01:27:27,239 Fletcher? 584 01:27:35,000 --> 01:27:36,592 É verdade. 585 01:27:37,480 --> 01:27:40,950 Jon, estou começando a ver. 586 01:27:42,800 --> 01:27:45,519 - Ele está vivo! - Ele o tocou com uma pena. 587 01:27:45,680 --> 01:27:48,638 - Trouxe-o à vida! - Ele é o Filho da Grande Gaivota. 588 01:27:48,800 --> 01:27:52,156 É um truque! Não dê ouvidos a ele! 589 01:27:54,080 --> 01:27:55,718 Ele é um demônio! 590 01:27:55,880 --> 01:27:57,711 Ele é o diabo! 591 01:27:57,880 --> 01:28:00,440 Ele é o diabo. Ele é o diabo! 592 01:28:07,120 --> 01:28:09,315 Eu te digo que ele é o diabo! 593 01:28:10,280 --> 01:28:12,157 Ele pode destruir todos nós! 594 01:28:13,680 --> 01:28:16,353 Ele pode destruir o rebanho! 595 01:28:16,520 --> 01:28:18,397 Mate-o! 596 01:28:20,000 --> 01:28:21,672 Mate-o! 597 01:28:37,360 --> 01:28:39,191 Mate-o! 598 01:28:53,200 --> 01:28:54,838 Mate-o! 599 01:28:55,280 --> 01:28:57,032 Mate-o! 600 01:29:12,800 --> 01:29:14,836 Você se sentiria melhor se partíssemos? 601 01:29:18,480 --> 01:29:20,710 Eles queriam nos matar! 602 01:29:20,880 --> 01:29:22,279 Como escapamos? 603 01:29:22,440 --> 01:29:24,908 Como tudo mais, Fletcher, pratique. 604 01:29:25,080 --> 01:29:26,513 Eu não entendo. 605 01:29:26,680 --> 01:29:29,877 O rebanho ia nos matar. Nosso próprio rebanho! 606 01:29:31,080 --> 01:29:35,437 Por que? Lembre-se do que você disse sobre amar o rebanho o suficiente 607 01:29:35,600 --> 01:29:38,910 voltar para eles e ajudá-los a viver? Eles nos queriam mortos. 608 01:29:39,080 --> 01:29:41,310 Eles são uma multidão. Eles são assassinos. 609 01:29:41,480 --> 01:29:43,072 Como você pode amá-los? 610 01:29:43,240 --> 01:29:46,232 Você não ama o ódio e o mal, claro. 611 01:29:46,400 --> 01:29:49,472 Você tem que praticar e ver o que há de bom em cada um deles 612 01:29:49,640 --> 01:29:53,110 e ajudá-los a ver isso em si mesmos. É isso que entendemos por amor. 613 01:29:53,280 --> 01:29:56,829 É divertido... quando você tiver a ideia disso. 614 01:29:57,000 --> 01:29:59,560 Lembro-me de um jovem pássaro feroz, por exemplo. 615 01:29:59,720 --> 01:30:01,597 Fletcher Lynd Gaivota, seu nome. 616 01:30:01,760 --> 01:30:05,150 Acabei de ser excluído, pronto para lutar contra o rebanho até a morte, 617 01:30:05,320 --> 01:30:09,279 começando a construir o seu próprio inferno amargo nos penhascos distantes. 618 01:30:09,440 --> 01:30:12,876 E aqui está ele hoje, construindo seu próprio céu em vez disso 619 01:30:13,040 --> 01:30:15,679 e liderando todo o rebanho nessa direção. 620 01:30:15,840 --> 01:30:18,832 Meu? Principal? 621 01:30:19,000 --> 01:30:21,036 Você é o instrutor aqui. 622 01:30:21,200 --> 01:30:22,997 Você não pode nos deixar. 623 01:30:23,160 --> 01:30:26,550 Você não acha que pode haver outros rebanhos, outros Fletchers 624 01:30:26,720 --> 01:30:29,473 que precisa de um instrutor agora mais que este? 625 01:30:29,640 --> 01:30:32,632 Mas eu, Jon? Sou apenas uma gaivota e você é... 626 01:30:32,800 --> 01:30:34,472 Ah, sim, sim, sim, eu sei. 627 01:30:34,640 --> 01:30:36,915 O único Filho da Grande Gaivota, Eu suponho. 628 01:30:37,080 --> 01:30:39,514 Fletcher, você não precisa mais de mim. 629 01:30:39,680 --> 01:30:42,911 Todos os mais jovens do rebanho e alguns dos outros também 630 01:30:43,080 --> 01:30:44,718 estão prontos para segui-lo agora. 631 01:30:44,880 --> 01:30:49,510 Tudo que você precisa é continuar encontrando o verdadeiro e ilimitado Fletcher Seagull. 632 01:30:49,680 --> 01:30:51,238 Ele é seu instrutor. 633 01:30:51,400 --> 01:30:54,836 E não deixe que eles se espalhem rumores bobos sobre mim 634 01:30:55,000 --> 01:30:58,037 ou tente me fazer algum uma espécie de deus, não é, Fletcher? 635 01:30:58,200 --> 01:31:00,839 Eu sou uma gaivota. Eu gosto de voar, talvez. 636 01:31:01,000 --> 01:31:02,797 Jônatas. 637 01:31:02,960 --> 01:31:07,351 Nós dois aprendemos o que estávamos destinados aprender em nosso tempo juntos, Fletcher. 638 01:31:08,600 --> 01:31:13,469 Esse é o caminho para encontrar a perfeição e o amor está dentro de nós. 639 01:31:14,480 --> 01:31:16,311 Olhe com sua compreensão. 640 01:31:16,480 --> 01:31:18,710 Descubra o que você já sabe. 641 01:31:18,880 --> 01:31:20,518 Use-o, Fletcher. 642 01:31:20,680 --> 01:31:23,638 Ensine, mostre. 643 01:31:23,800 --> 01:31:26,268 E você saberá como voar.